1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
PRESENTES HULU
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UM ORIGINAL HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,677
[♪ música tema toca]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
ALGUNS EVENTOS FORAM DRAMATIZADOS.
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
[vidro quebrado]
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fim da música tema]
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ música de aventura espacial toca]
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[zumbido]
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
- [estrondo de metal]
- [Fry rosna]
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,294
Onde fica esse parque
trampolins e clube de strip
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
com uma sorveteria aberta?
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
Isso não existe.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Eu só menti para você para que você viesse comigo.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
Na verdade vamos ver...
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[sentimental]
...para minha amada avó.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,470
Sua avó?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
Achei que ela morava no México.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
Ou... Ou... Ou talvez "México"?
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
Não, ele se mudou para uma casa de repouso
estar perto de mim,
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,813
seu neto mais velho e negligente.
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
CASA DE IDOSOS
E CENTRO DE RECICLAGEM
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,774
[Bender cantando scat]
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
[barulho da cadeira de rodas]
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[pode bater]
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[robô gritando]
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [batendo na cadeira de rodas]
- [robô geme]
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
[♪ música suave toca]
28
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[bate na porta]
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
Sra. Rodríguez? Ele tem visitantes.
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
É decente?
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
Ela está viva?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,709
- [porta range]
- Muito bom.
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
[Vovó zumbindo]
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Ah, Benderito!
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Venha me dar um beijo
por cada mês que você não me visitou.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[beijos rápidos]
37
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Espere, acho que ainda faltam cerca de seis.
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,389
Ei, este é meu amigo, Fry.
39
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Beije-o um pouco.
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
OK.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [Vovó beijando]
- [franja de metal]
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Ai! Beijos de robô doem.
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Então, avó,
por que você saiu do México?
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
Não é corrupto o suficiente?
45
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
Ah, Bender, a família,
46
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
Eles não me querem mais por perto.
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
Aah. Por que você está tão velho e inútil?
48
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
Não, eles não querem que eu fume e beba
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
e xingar na frente dos pequenos.
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
Esses bastardos!
51
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ah, quem precisa deles
quando eu tiver meu neto favorito
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
e álcool? [risos]
53
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Um brinde a isso!
54
00:02:08,879 --> 00:02:09,962
[tilintar]
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[Bender e Vovô devorando]
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,381
[vidro quebrando]
57
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
[ambos arrotando alto]
58
00:02:13,884 --> 00:02:16,218
[agitação na sala de jantar]
59
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
[mastigando] Não me importo de estar aqui.
60
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Há muito o que fazer.
61
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Coma, volte para o nosso quarto,
62
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
coma, volte para o nosso quarto,
coma, volte para o nosso quarto,
63
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- coma, volte...
- Ei, você se lembra
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
aquelas tortilhas caseiras
o que você costumava fazer?
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Nossa, isso era bom.
66
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ah, muito trabalho.
67
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
As tortilhas aqui são
bom o suficiente para mim.
68
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ música sombria toca]
69
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[suspira]
70
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
[mastigando devagar]
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Esse foi um bom almoço.
72
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Por que você não fica para jantar,
qual é neste momento?
73
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Ah, não, obrigado.
74
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Mas voltarei em algum momento.
75
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Talvez no próximo ano.
76
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Espere! Antes de você ir,
77
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
Eu tenho algo para te contar.
78
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Mal posso esperar um ano?
79
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Antes de deixar o México,
80
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
Eu vendi meu negócio de tortilhas
por uma fortuna.
81
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
Eu estava planejando deixar você
muito dinheiro em meu testamento.
82
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
Realmente?
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Então, se você morrer agora,
Serei rico?
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
Não, não, não, não,
Eu só queria te contar
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
que eu dei.
86
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- Que? [resmungando]
- [franja de metal]
87
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Enviei para meu namorado, Sebastian.
88
00:03:15,654 --> 00:03:17,279
Ele não é lindo?
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
Prometi investir para mim.
90
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Eu só precisava de capital inicial
91
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
para um empréstimo-ponte
para criar um ótimo fluxo de caixa.
92
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
Oh, vovó, que idiota!
93
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Eles estão enganando você.
94
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
Não, não é assim.
95
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
Ele me ama!
96
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Ele nem se importa
que eu seja rico.
97
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
É hora de seus diluentes de óleo!
98
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[respingo, assobio]
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Golpe, hein?
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,009
- Sim, eles são comuns aqui.
- [Vovô engole]
101
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Você sabe, fomos eleitos o número um
nos lares de idosos mais fraudados.
102
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
Eu vi isso!
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Então é uma farsa?
104
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
Oh meu Deus,
Como pude ser tão estúpido?
105
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[chorando] Achei que ele me amava.
106
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Mas quem iria querer
um velho pedaço de lixo como eu?
107
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[chorando]
108
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ música melodramática toca]
109
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Bender chorando inconsolavelmente]
110
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
É tão triste!
111
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Minha pobre, pobre herança.
112
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Se ao menos houvesse uma maneira
113
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
para se vingar deste garanhão fraudulento.
114
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
Ei, eu tenho uma ideia!
115
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Você pode nos contar ou não?
116
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Suponha que Bender entrasse
para a casa de repouso disfarçada
117
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
como um velho robô
para atrair o golpista?
118
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
Parece divertido, eu farei isso!
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ música emocionante toca]
120
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[cliques no visor]
121
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
É isso. Agora, aplicaremos um ciclo
aquecimento e resfriamento rápidos
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
causar fadiga do metal.
123
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
- Vai doer?
- Sim.
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,775
Quente, quente, quente!
125
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
Frio, frio, frio!
126
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[metal rangendo]
127
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
E finalmente, a parte mais importante,
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
o Temblofone!
129
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Um telefone usado exclusivamente
por velhos estúpidos.
130
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Quero dizer, é como um ímã de fraude!
131
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
Qualquer pessoa com um desses
É uma presa fácil.
132
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Ah, espere.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
Esse é o meu Temblofone.
134
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
Este é seu.
135
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ música melodiosa toca]
136
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Senhor, uh... [suspira]
137
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Mordecai Kemecago?
138
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
eu.
139
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Precisa reposicionar
então você não tem úlceras.
140
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
Você pode virar de lado?
141
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Sim, mas você poderia fazer isso por mim?
142
00:05:12,646 --> 00:05:13,771
Ei, tudo bem.
143
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
[rosnando] Vamos levá-lo...
aqui!
144
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[expira alto]
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
[Shakephone tocando]
146
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
[zumbido no braço]
147
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Bender, Sebastian está ligando para você.
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
Esse é o seu número de telefone.
149
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
Que?
150
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
Ah, certo, o golpista.
151
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Vou despedaçá-lo membro por membro!
152
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
[Tumblephone emite um bipe]
153
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
Quem diabos você pensa que é?
154
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ música sensual toca]
155
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Ei, também, quem é você?
156
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Meu nome é Daniella, boba.
157
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
E você é lindo.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,215
[rosnado, clique no visor]
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,591
[guincho metálico]
160
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[viseira clicando, olhos zumbindo]
161
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ música de saxofone toca]
162
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ música animada toca]
163
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Bender cantando scat]
164
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Então, como foi, Bender?
165
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
O golpista entrou em contato com você?
166
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Não, ele nunca ligou.
167
00:05:59,568 --> 00:06:00,651
Impossível!
168
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Você tinha o Temblofone!
169
00:06:02,279 --> 00:06:05,865
No entanto, recebi uma ligação
de uma linda senhora.
170
00:06:05,866 --> 00:06:07,449
E estou apaixonado.
171
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
[clique no temblofone]
172
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
É bom, certo?
173
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
Além disso, ele me ofereceu
alguns investimentos fabulosos.
174
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Bender, eu adoraria
que você vai encontrar uma namorada,
175
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
porque você estaria aqui muito menos.
176
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Mas eles estão enganando você.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Golpe?
178
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[rindo maliciosamente]
179
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Ah, você está tão errado.
180
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Ela me ofereceu
algumas ações imperdíveis.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
Na fazenda dele.
182
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [todos grunhem]
- Ah, irmão.
183
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Ugh, eu nem acreditaria.
184
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
E acabei de descobrir
da verdade sobre a Fada do Dente!
185
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Sinto muito, amigo,
ela só compra dentes humanos.
186
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Eles estão apenas com ciúmes
porque encontrei o amor.
187
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Conversamos por horas
dos nossos filmes favoritos,
188
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
nossa música favorita,
189
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
números de contas bancárias,
190
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Sim, coisas assim.
191
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Espere, qual foi o último?
192
00:06:47,282 --> 00:06:48,490
Coisas assim.
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
Agora eu já tive o suficiente
de vocês, jovens!
194
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
[tecido quebrando]
195
00:06:51,870 --> 00:06:52,953
[borbulhando]
196
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Eu vou ensiná-los.
197
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Vou visitar Daniella
e eu farei amor doce com ele
198
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
na frente do nosso bagre de primeira classe.
199
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
Ah, sim. E onde mora "Daniella"?
exatamente?
200
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
Em uma velha mansão,
é aí!
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Ela, uh, não mencionou o endereço exato.
202
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
Não importa, vamos revisar o Temblophone!
203
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [Tumbler cantando]
- Ah, Alabama.
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,518
Não, pior ainda, Mississippi!
205
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
[♪ música dramática toca]
206
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
[freios rangem e sibilam]
207
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[porta rangendo]
208
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
VILLA GOLPE
CASA DE VARANDA DESBLOQUEADA
209
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
[zumbido de mosquito]
210
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
[mata-moscas vibratório]
211
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
[passos pesados]
212
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
Ah, aí está,
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Rua do Tolo nº 21.
214
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Um pouco discreto para uma mansão.
215
00:07:33,954 --> 00:07:36,205
[pisa na grama]
216
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [rosnando]
- [madeira rangendo]
217
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
Eu também te amo.
218
00:07:39,250 --> 00:07:42,461
eu estarei esperando
dessa transferência, querido.
219
00:07:42,462 --> 00:07:43,545
[chifre pendurado]
220
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[holograma zumbindo]
221
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪ tom dramático]
222
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Vovó, meu amor.
223
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
É o seu querido garanhão, Sebastian.
224
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ música dramática toca]
- [suspiro prolongado]
225
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Me desculpe por estar desaparecida, querido.
226
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
Ele jogou pickleball com o Papa.
227
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
[porta explodindo]
228
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Eu te ligo de volta!
229
00:08:01,898 --> 00:08:03,273
Como você ousa, senhor?
230
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Você está enganando meus pobres
e inocente vovó!
231
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[holograma zumbindo]
232
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Olá, sou a Bretanha.
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Olá, olá, olá.
234
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Eu sou Bender, querido.
235
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Então, eu quero te contar sobre
de um investimento muito especial
236
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
com retornos incríveis.
237
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
Oh sério? Isso seria...
238
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
Ei, já chega!
239
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
Isso provavelmente não funcionará!
comigo desta vez!
240
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
Quem é você realmente?
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[suspira]
242
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[holograma zumbindo]
243
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[com sotaque sulista]
Meu nome verdadeiro é Idabelle Sue.
244
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ música suave toca]
245
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Jaba-jaba.
É assim que você realmente se parece?
246
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Ah, sim. É por isso que não posso
usar meu rosto real.
247
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Sou bonita demais para ser confiável.
248
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
Isso é tão triste.
249
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Um pouco de dinheiro ajudaria?
250
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
- [guincho metálico]
- [notas tremulando]
251
00:08:41,396 --> 00:08:42,646
Ei, pare com isso!
252
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Como você pôde?
253
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Você traiu minha avó
e você roubou todas as suas economias.
254
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
Eu ia roubar essas economias!
255
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Sinto muito por mentir tanto.
256
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
Eu me sinto péssimo
quando penso nisso,
257
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
o que não faço com frequência.
258
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
Então, sua banda favorita
Não é Hoobastank?
259
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- Não.
- E nunca existiu uma fazenda?
260
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
Claro que existe uma fazenda!
261
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Quem mentiria sobre uma fazenda?
262
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
[porta range]
263
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
Vamos, vou te mostrar.
264
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
- [♪ música leve toca]
- [respingos de água]
265
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Você é à prova d'água?
266
00:09:13,887 --> 00:09:15,596
Sou 40% à prova d'água!
267
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
- [franja de metal]
- [jato de água]
268
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
[♪ música leve toca]
269
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
[respingo]
270
00:09:21,436 --> 00:09:24,688
- [barco rangendo]
- [Bender gorgolejando]
271
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
[respingo suave]
272
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Ah, eu adoro bagre.
273
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Desde que eu era um jovem persuadidor,
274
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
tudo que eu queria era
uma fazenda deles.
275
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
Eu amo tudo sobre eles.
276
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Exceto comê-los.
277
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
Eles são nojentos!
278
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Eca! Tão viscoso. Guacala!
279
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
É realmente lindo.
280
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
nada além de lama
até onde a vista alcança.
281
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
Meu único crime foi contar
para as pessoas que era um bom investimento.
282
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
Bem, isso e dizer
que eu estava apaixonado
283
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
e roubar todas as suas economias.
284
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
Eu estava tão errado sobre você, Idabelle.
285
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar.
286
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
Você tem dinheiro?
287
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
Não, estou praticamente falido.
288
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Mas eu tenho um amigo rico
com um temblofone.
289
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
- [♪ música de suspense toca]
- [Shakephone tocando]
290
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
POSSÍVEL GOLPE
291
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Fale comigo, querido.
292
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
Olá, Bender.
293
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
Um bom investimento, você diz?
294
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Uma fazenda de bagres, você diz?
295
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
Gosto do que estou ouvindo, você diz.
296
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[por telefone] Estou indo para lá
com muito dinheiro!
297
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Carga? Com "C"?
298
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Ah, na verdade isso não importa.
299
00:10:23,665 --> 00:10:25,124
Qualquer carta está bem.
300
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Estarei lá amanhã com um milhão
de dólares em notas pequenas.
301
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Ta-ta!
302
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[todos torcendo]
303
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
Excelente trabalho, professor!
304
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
Muito convincente!
305
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
Você realmente parecia
um velho tolo e desesperado.
306
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
Vamos recuperar
tudo o que aqueles ladrões roubaram
307
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
e muito mais!
308
00:10:44,102 --> 00:10:47,229
[♪ música vitoriosa toca]
- É hora de enganar os golpistas.
309
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
[♪ a música para abruptamente]
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Golpistas?
311
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ música de suspense toca]
312
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[navio zumbido]
313
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
VILLA GOLPE
CASA DE VARANDA DESBLOQUEADA
314
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
[Leela] Decole!
Ah, espere, estamos aqui.
315
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Ouça, pessoal.
316
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Esta bolsa contém
os supostos milhões de dólares.
317
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Cada rolo tem do lado de fora
uma conta genuína.
318
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
Mas por dentro não há mais nada
Quais cupons Planet Express.
319
00:11:16,134 --> 00:11:17,217
[Professor rindo]
320
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Agora este é o plano.
321
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Vou ligar para Bender e contar a ele
Eles nos pararam por excesso de velocidade.
322
00:11:21,181 --> 00:11:22,264
Eu amo isso!
323
00:11:22,265 --> 00:11:23,348
Porque?
324
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
Diremos a eles que o navio foi apreendido
com o dinheiro dentro.
325
00:11:26,561 --> 00:11:27,811
E para recuperá-lo,
326
00:11:27,812 --> 00:11:30,647
temos que pagar $ 1.000
como taxa de apreensão.
327
00:11:30,648 --> 00:11:34,902
Então, se você quer seu milhão de dólares,
Eles devem nos dar mil primeiro.
328
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
Então damos a eles nosso dinheiro falso
e fugimos!
329
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Viva! Estou enganando meus amigos!
330
00:11:39,866 --> 00:11:41,450
- [sirene tocando]
- Droga!
331
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
Estou com fumaça quente nos calcanhares.
332
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
É o que diz aqui, certo?
333
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
- [sirene continua]
- [clique do sinal de mudança de direção]
334
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
- [assobio]
- [pneus cantando]
335
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
[porta bate]
336
00:11:52,045 --> 00:11:55,255
[pisa no cascalho]
337
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
[tocando]
338
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
[abrindo a janela]
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Eu sou Burl Hooten,
Comissário do condado de Villa Estafa
340
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
e este é o vice-comissário Chanchullo.
341
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Agora, você sabe por que eu parei você?
342
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
Estávamos... acelerando?
343
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Claro, isso parece bom.
344
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Golpe, chame o caminhão de reboque.
345
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
[Golpe gritante]
346
00:12:13,233 --> 00:12:14,983
GUINDASTES DO COMISSÁRIO HOOTEN
347
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
- [acelerando]
- [fricção]
348
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
A taxa de apreensão
São mil dólares.
349
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[limpa a garganta e cospe]
350
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
[chocalhos de porca de metal]
351
00:12:24,285 --> 00:12:26,703
- [pneus cantando]
- [motor acelerando]
352
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Bem, isso é um desastre.
353
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[suspira] Sim.
354
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Não, espere, é perfeito!
355
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
Tudo está acontecendo acidentalmente
de acordo com o plano!
356
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ música de suspense toca]
- [telefone tocando]
357
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Cindy, querida!
Me desculpe por ter perdido nosso encontro.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
Fui sequestrado pelo presidente.
359
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
Uh-oh, aí vem!
360
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [pendura a buzina]
- [rasgo de pano]
361
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[holograma zumbindo]
362
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
Olá! Obrigado pela transferência, Hal.
363
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
Para o? Sal!
364
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
Mal posso esperar pelo nosso casamento amanhã.
365
00:12:53,606 --> 00:12:55,732
Preciso ir comprar um vestido!
366
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
[holograma zumbindo]
367
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Você é um Da Vinci
enganando as pessoas.
368
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
É por isso que eu te amo, querido.
369
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
A propósito, eu te amo, querido.
370
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ música romântica toca]
371
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
[Shakephone tocando]
372
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
[rangido metálico]
373
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
Relações com Investidores,
fale JimmyRealName.
374
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Como direciono seu dinheiro?
375
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Olá, Bender?
376
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Bender]
Professor! Ah, eu estava tão preocupado
377
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
quando não tive notícias suas.
378
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Como está seu dinheiro?
379
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Ainda totalmente real.
380
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Mas sofremos uma pequena calamidade.
381
00:13:25,930 --> 00:13:27,639
Fomos multados por excesso de velocidade.
382
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Ah, ah.
383
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Uh, uh, uh.
384
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
Nós te damos mil
e você nos dá um milhão?
385
00:13:33,646 --> 00:13:35,230
- Negócio!
- [guincho metálico]
386
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
Não sei, parece uma farsa.
387
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
Sem chance. Meus amigos são muito legais.
388
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
Vamos, vamos enganá-los.
389
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
[♪ música dark jazz toca]
390
00:13:50,204 --> 00:13:52,080
GOLPE DO BANCO VILLA
391
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Eu gostaria de descontar um cheque, filho.
392
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Sinto muito, senhora.
Ei, o que é um cheque?
393
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
Não consigo me lembrar disso.
394
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Mas eu gostaria de mudar isso.
395
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
vou ter que fingir
Vou falar com o gerente.
396
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[passos embaralhados]
397
00:14:08,723 --> 00:14:13,352
- [Bender balbuciando]
- [batidas metálicas]
398
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Espere um segundo, isso não vai funcionar.
399
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Como o navio foi realmente apreendido,
400
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
precisaremos gastar os US$ 1.000
para recuperá-lo.
401
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Isso não é enganar golpistas!
402
00:14:23,488 --> 00:14:26,698
- [Fry e Amy exclamam]
- Ah, pobres idiotas.
403
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Enquanto você brincava,
404
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
Substituí o teclado normal do ATM
405
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
com meu painel especial de golpes.
406
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
Foi muito simples!
407
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
Bem, sim, podemos descontar seu cheque.
408
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
Sabe, acho que prefiro ficar com ele.
409
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
[passos embaralhados]
410
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
Ugh, finalmente!
411
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Achei que teria que matá-la.
412
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Boa tarde, querido.
413
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Quero fazer um saque.
414
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
Muito bom.
415
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Insira o valor neste
novo teclado que não reconheço.
416
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[Professor]
É como um teclado normal,
417
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
exceto que o ponto decimal
Na verdade, é um minúsculo zero.
418
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
Então, quando ela digita
mil ponto zero, zero,
419
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
na verdade ela está entrando
mil zero, zero, zero!
420
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
Isso é mesmo um número?
421
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Sim. Um milhão de dólares!
422
00:15:13,413 --> 00:15:14,496
[todos torcendo]
423
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
Em dinheiro vivo.
424
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Oitocentos...
425
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Novecentos...
426
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
Ah, pelo seu Deus!
Você poderia se mover mais devagar?
427
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Claro.
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Mil...
429
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
fazer...
430
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
lar...
431
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Ufa!
432
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
[passos se afastando]
433
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
Mil e cem...
434
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
Mil e duzentos...
435
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Siga-o.
436
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
CORRALÃO
437
00:15:42,775 --> 00:15:45,026
Eles pagaram tudo, gente boa.
438
00:15:45,027 --> 00:15:46,736
Eles podem voar quando quiserem.
439
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
Travessuras?
440
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[Vice-comissário Chanchullo vaiando]
441
00:15:49,574 --> 00:15:51,616
- [chocalho da grade]
- [Shenanigan grita]
442
00:15:51,617 --> 00:15:54,911
[pisa no cascalho]
443
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[estalo do propulsor]
444
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
[chiado hidráulico]
445
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Aqui está.
Minhas economias de um milhão de dólares
446
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
investir em sua fazenda.
447
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- [música de suspense toca]
- [rangido do zíper]
448
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ música de suspense continua]
449
00:16:14,724 --> 00:16:15,974
Parece estar em ordem.
450
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Agora apenas sente-se
enquanto os lucros vêm.
451
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
[ambos rindo maliciosamente]
452
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
[tripulação rindo]
453
00:16:24,317 --> 00:16:27,777
[zumbido da plataforma]
454
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[todos torcendo e gritando]
455
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
Nós conseguimos! Enganámos o golpista!
456
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
E também ao nosso bom amigo Bender!
457
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- Para o seu próprio bem.
- Claro.
458
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Vamos, vamos comemorar
e vamos ficar bêbados
459
00:16:41,042 --> 00:16:42,459
antes de voar para casa.
460
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[todos torcendo]
461
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ música tensa e cheia de suspense toca]
462
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
O que posso servir a vocês, oficiais?
463
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Eu quero um Dr. Pepper,
464
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
e um daiquiri de banana para ele.
465
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
[barra de acessos]
466
00:16:56,057 --> 00:16:57,390
[raquete de vaias]
467
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Ele diz que não com muita banana.
468
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Sinto muito, pensei
que seus amigos eram golpistas.
469
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
Na verdade, eles são idiotas.
470
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
Eu te disse!
471
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
- [arroto alto]
- [chama rugindo]
472
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
[♪ música de suspense toca]
473
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
Continue servindo!
474
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
[garrafa tilintando]
475
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Leela bebendo]
476
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
Ah.
477
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Ei, eles têm uma jukebox velha!
478
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
[clique na jukebox]
479
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
"Rainha Dançante",
480
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- "Todo mundo dança agora"...
- [estala]
481
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
Uau! "Dança Hipno" de Coco Charm.
482
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
eu convido
483
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[moeda estalando]
484
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Estou simplesmente feliz
que vocês sacos de carne
485
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
eles finalmente percebem
que Idabelle não é uma golpista.
486
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Achei que o nome dela fosse Daniella.
487
00:17:34,512 --> 00:17:35,637
De uma forma ou de outra.
488
00:17:35,638 --> 00:17:36,805
[gravar toques]
489
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ música de dança animada toca]
- [todos torcendo]
490
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[todos rindo e torcendo]
491
00:17:44,188 --> 00:17:45,855
- Sacuda isso!
- [todos batem os pés e aplaudem]
492
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
- [arranhar registro]
- [música desliga]
493
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
[todos] O quê?
494
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
[sorvendo]
495
00:17:49,402 --> 00:17:50,986
Coloque os pés onde eu possa vê-los.
496
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
[arma de galos]
497
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
Você acha que pode vir
assim mesmo para minha cidade
498
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
e agitar suas coisas?
499
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Aqui na Vila Estafa,
Dançar é crime!
500
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
Ah, por favor! Isso é muito estúpido.
501
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Senhora, todos vocês enfrentam
uma dúzia de acusações criminais
502
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
dança quente
com a intenção de descomprometer-se.
503
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
Não há nada de bobo nisso.
504
00:18:11,674 --> 00:18:12,882
[piada rindo]
505
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
Travessuras!
506
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ música solene toca]
507
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Nossa, é como uma sauna
dentro de um banheiro portátil...
508
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
Espero que todos tenham gostado
sua noite na prisão.
509
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
Nós não fizemos isso.
510
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Existe algum formulário
de satisfação que pode preencher?
511
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Não há.
512
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
E eles podem esperar
mais do mesmo
513
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
até que depositem a fiança.
514
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Quanto custa isso?
515
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Um enorme saco de dinheiro,
516
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
é isso que custa.
517
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Bender suspira]
518
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Uau! São muitos ouvidos.
519
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Qual é o valor exato.
520
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- [baque]
- Todos podem ir.
521
00:18:48,336 --> 00:18:49,544
[passos no chão]
522
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[pisando]
523
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
Aah, que fofo!
524
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
Pare de mimá-lo, Amy!
525
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[pergaminhos vibrantes]
526
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
Que diabos?
527
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
[zumbindo em câmera lenta]
528
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
Droga! Este saque é falso!
529
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
Pare-os, Racketeer!
530
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [gritando]
- [clique viscoso]
531
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [baque]
- Uau!
532
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
Essa é uma banana muito verde!
533
00:19:09,106 --> 00:19:13,193
- [♪ música dramática toca]
- [tripulação ofegante]
534
00:19:13,194 --> 00:19:14,527
Prepare-se para decolar!
535
00:19:14,528 --> 00:19:16,154
Porque é isso que estou fazendo!
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[rugido das hélices]
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[desativando]
538
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
Droga, temos uma hélice plana!
539
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
Vou desenrolar os pneus!
540
00:19:23,704 --> 00:19:24,829
Pneus?
541
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
- [bate]
- [pneus batendo]
542
00:19:26,332 --> 00:19:27,624
[motor do carro ligando]
543
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
544
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ música dramática toca]
545
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[sirene tocando]
546
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
- [pneus cantando]
- [buzina]
547
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[sirene tocando]
548
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[buzina]
549
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
Vire à direita através daqueles arbustos!
Eu conheço um jeito!
550
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [pneus cantando]
- [galhos rangendo]
551
00:19:48,479 --> 00:19:49,646
[sirene tocando]
552
00:19:49,647 --> 00:19:50,730
[espátulas que rangem]
553
00:19:50,731 --> 00:19:53,651
[Comissário e Scam gritando]
554
00:19:54,402 --> 00:19:56,486
[galhos rangendo]
555
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
Tenha cuidado! Vamos para o lago!
556
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
Mas essa é a minha fazenda de bagres!
557
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Suficiente! Não é necessário
continue fingindo que é real.
558
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
- [sirene continua]
- [árvores rangendo]
559
00:20:05,371 --> 00:20:07,747
PONTE DESBAIXADA À FRENTE
E TAMBÉM UM POUCO TORCIDO
560
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
[sirene tocando]
561
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
O que fazemos?
562
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
A ponte desabou!
563
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Acelere, mamãe!
564
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [pise no acelerador]
- [guincho]
565
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
[motor acelerando
em câmera lenta]
566
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
[bang]
567
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[notas tremulando]
568
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
[♪ música dramática toca]
569
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
[sirene tocando]
570
00:20:24,265 --> 00:20:27,392
[navio cantarolando]
571
00:20:27,393 --> 00:20:29,519
[Comissário Hooten]
Ding-dong-droga!
572
00:20:29,520 --> 00:20:31,229
[pára-brisa zumbindo]
573
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
[♪ música dramática continua]
574
00:20:33,232 --> 00:20:35,316
[veículos impactantes]
575
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[todos grunhindo]
576
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
[notas tremulando]
577
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Idabelle] É algo legal.
578
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Como lírios num Monet.
579
00:20:49,373 --> 00:20:53,711
- [♪ música de balé plácida toca]
- [respingo]
580
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
[respingos de água]
581
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
Eu admito que fui enganado
de todas as maneiras possíveis.
582
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Mas minha jurisdição termina
naquela ponte,
583
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
então se alguma vez
eles recebem esse dinheiro de volta,
584
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
eles terão que vir
para o outro lado para me subornar.
585
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[raquete de vaias]
586
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ música animada toca]
587
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Há algo que não entendo.
588
00:21:15,733 --> 00:21:17,942
De onde veio tudo isso
aquele dinheiro de verdade no céu?
589
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Do céu?
590
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
Você não entende, Bender?
591
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Claramente eu apenas disse não.
592
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Nós enganamos você e Idabelle.
593
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Ela pensou que tinha se retirado
mil dólares,
594
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
mas na verdade foi um milhão!
595
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[rindo alto]
596
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
O velho truque de
zero decimal no teclado.
597
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Bingo! e espero que você tenha
aprendi sua lição, senhorita,
598
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
porque todo esse dinheiro
Veio da sua conta.
599
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Sim, não inteiramente.
600
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Eu nunca gasto dinheiro
da minha própria conta.
601
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
Oh. Então, de quem era a conta?
602
00:21:47,389 --> 00:21:49,140
- Da avó de Bender.
- Que?
603
00:21:49,141 --> 00:21:50,391
[zumbido no braço]
604
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
EXTRATO DE CONTA BANCÁRIA
605
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
Não! Meu dinheiro!
606
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Vovó chorando]
607
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
você enganou todo mundo
os que importavam para mim:
608
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
para mim e um pouco para minha avó.
609
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
E agora você me enganou
610
00:22:02,321 --> 00:22:05,448
a única coisa que pensei
que eles nunca poderiam me enganar...
611
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
[chorando]
612
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
...meu coração.
613
00:22:07,618 --> 00:22:08,701
[♪ música melancólica toca]
614
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
- Idabele...
- [suspiro]
615
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
...você quer se casar comigo?
616
00:22:11,831 --> 00:22:12,914
[♪ música desaparece]
617
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Ah, Bender. Sinto muito, mas...
618
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
Estou apaixonado por outra pessoa.
619
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
Eu vou matá-lo! Quem é?
620
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
É muito grande?
621
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [monitor ligando]
- Eu estava planejando enganá-lo,
622
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
mas eu me apaixonei.
623
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Havia algo tão real nele.
624
00:22:27,388 --> 00:22:29,806
Mas, mas, mas, mas, mas, mas...
625
00:22:29,807 --> 00:22:30,890
Volte logo.
626
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Na verdade, não faça isso.
627
00:22:31,976 --> 00:22:33,101
[porta batida]
628
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[triste] Mas.
629
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
CASA DE IDOSOS
E CENTRO DE RECICLAGEM
630
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Sinto muito, vovó.
631
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Perdi todo o seu dinheiro,
632
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
e então esperei seis meses
para vir te contar.
633
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[voz cortada] Eles são um neto terrível.
634
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[chorando]
635
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
Felizmente, sou uma avó fabulosa.
636
00:22:49,535 --> 00:22:51,369
[champanhe borbulhando]
637
00:22:51,370 --> 00:22:52,745
Espere, espere, espere, espere.
638
00:22:52,746 --> 00:22:54,497
O que você está fazendo com um prefeito sexy?
639
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Você deveria estar
sem um tostão, graças a mim!
640
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Eu sou o acionista majoritário
naquela fazenda, lembra?
641
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
E as ações dispararam.
642
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Oh, vovó, eles estão enganando você de novo.
643
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Dê-me seu telefone.
644
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[tom de discagem]
645
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
Como você ousa trapacear
para minha avó pela terceira ou quarta vez?
646
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Não é uma farsa.
647
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
Os negócios estão cada vez mais fortes!
648
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
O peixe começou
reproduzir como um louco
649
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
uma vez que eles comeram
essas contas nutricionais.
650
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
Então minha avó
Ela é realmente rica?
651
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Espere, é tarde demais
entrar nisso?
652
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Sinto muito, Bender,
É que não preciso de mais dinheiro.
653
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
Que?
654
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
Você está rejeitando
uma oportunidade perfeita para me enganar?
655
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
Perdi todo o respeito por você!
656
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Idabelle] Tudo bem.
- [desliga o telefone]
657
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [tom off-line]
- [Bender suspira]
658
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Quer saber?
659
00:23:38,876 --> 00:23:41,419
O que importa se eu perdi
para o amor da minha vida?
660
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Significa apenas que eu tenho
mais amor para lhe dar, vovó.
661
00:23:45,758 --> 00:23:47,759
[suave] E você não viverá para sempre.
662
00:23:47,760 --> 00:23:48,843
[risada marota]
663
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Vovó ri]
664
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Sim, eu vou.
665
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[♪ música tema toca]
666
00:24:34,181 --> 00:24:37,183
EM MEMÓRIA DE RENÉE VICTOR
667
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
[água pingando]
668
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
[♪ fanfarras]